Cinque Terre
Parcourir les Terrasses
Guide de Randonnee

Parcourir
les Terrasses

Chaque sentier depuis Manarola raconte l'histoire de cette cote : des chemins de pierre construits pour l'agriculture avant l'existence du tourisme, des routes reliant des villages qui avaient besoin les uns des autres pour survivre, des vues meritees en grimpant ce que d'autres ont depasse en voiture.

La Philosophie des Sentiers

Les chemins ici n'ont pas ete construits pour les randonneurs. Ils ont ete construits pour les travailleurs—des paysans portant des raisins sur les terrasses, des mulets transportant des provisions entre les villages, des pretres marchant vers des eglises lointaines. Nous empruntons une infrastructure qui a servi d'autres objectifs pendant des siecles.

La Via dell'Amore est fermee. Le celebre 'Chemin de l'Amour' reliant Manarola a Riomaggiore reste ferme indefiniment pour reparations apres une chute de pierres. Prevoyez des itineraires alternatifs. Ne construisez pas votre voyage autour de quelque chose qui pourrait ne pas ouvrir.

Les vrais sentiers montent. Le sentier cotier est un point fort, mais les meilleures randonnees de Manarola grimpent : a travers les vignobles en terrasses jusqu'a Volastra, jusqu'au sanctuaire de Montenero, le long de l'alta via qui longe la crete au-dessus des cinq villages.

La difficulte est reelle. Soleil mediterraneen, pentes raides, pierres inegales—ces sentiers exigent le respect. Partez tot. Emportez de l'eau. Portez des chaussures appropriees. Les vues recompensent la preparation, pas l'optimisme.

La Carte Cinque Terre est essentielle. Les sentiers cotiers necessitent un acces payant. La carte comprend des voyages en train illimites entre les villages, rendant les randonnees aller simples pratiques : marchez jusqu'au prochain village, revenez en train pour le diner.

Manarola vers Corniglia Classique Cotier
Manarola

Manarola vers Corniglia

"La randonnee quintessentielle des Cinque Terre—des chemins au bord des falaises avec vue sur les deux villages et la mer infinie."

Cette section du Sentiero Azzurro (Sentier Bleu) couvre environ 3 km avec d'importants changements d'altitude. Le chemin alterne entre des traversees de falaises exposees et des sections de vignobles ombragees. Les vues s'ouvrent sur les deux villages : Manarola retrecissant derriere, le profil de la colline de Corniglia emergeant devant. Prevoyez 90 minutes et apportez de l'eau.

La randonnee qui definit les Cinque Terre

Giulia Rossi
Local Perspective
"Partez tot—vers 7h30 si possible. Vous aurez le sentier largement pour vous, la lumiere sera douce, et vous atteindrez Corniglia avant la chaleur. Le soleil de midi sur ces sections exposees est brutal. Respectez-le."

Giulia Rossi — Riomaggiore Expert

Essential Information

Location Map

Practical Details

Type
Classique Cotier
Notes
Distance : 3km. Temps : 1h30. Difficulte : Modere. Necessite la Carte Cinque Terre.
Interlude Editorial

La Question de la Via dell'Amore

"Oui, elle est fermee. Elle est fermee depuis des annees. Elle peut s'ouvrir partiellement, fermer a nouveau, rouvrir. Ne planifiez pas autour d'elle. Les autres sentiers sont de toute facon meilleurs—la Via dell'Amore a toujours ete l'option facile, pittoresque mais breve. Les sentiers qui montent offrent plus et demandent plus. Ils en valent la peine."

Manarola vers Volastra Montee des Vignobles
Manarola

Manarola vers Volastra

"A travers les terrasses en activite jusqu'a un hameau que le tourisme a oublie—le coeur agricole des Cinque Terre."

Ce sentier monte raide a travers les vignobles en terrasses qui fournissent le vin de Manarola. Vous passerez devant des travailleurs pendant la saison des vendanges, verrez les murs de pierres seches de pres, comprendrez le travail que ces pentes exigent. Volastra au sommet recompense avec des rues calmes, une eglise simple et des vues sur la cote. Retournez par le meme chemin ou continuez vers Corniglia.

D'ou vient le vin

Giulia Rossi
Local Perspective
"Volastra est l'endroit ou j'envoie les gens qui pensent que les Cinque Terre ne sont que du tourisme. Pas de boutiques de souvenirs. Un bar. Des agriculteurs qui travaillent ces terrasses depuis des generations. C'est trente minutes de montee vers un autre siecle."

Giulia Rossi — Riomaggiore Expert

Essential Information

Location Map

Practical Details

Type
Montee des Vignobles
Notes
Distance : 2km aller simple. Temps : 45 min montee, 30 descente. Difficulte : Modere-Difficile. Pas de carte necessaire.
Sanctuaire de Montenero Chemin de Pelerinage
Manarola

Sanctuaire de Montenero

"L'ancienne route de pelerinage vers un sanctuaire a 365 metres—le point de vue le plus eleve au-dessus du village."

Pendant des siecles, les villageois ont grimpe au Sanctuaire de Montenero pour les fetes, les prieres et les vues. Le chemin demeure : raide, devot, gratifiant. Au sommet, une eglise simple et des panoramas qui s'etendent de Portofino a la Toscane. La descente peut se faire par un autre itineraire a travers les forets de chataigniers.

Ou le pelerinage rencontre le panorama

Giulia Rossi
Local Perspective
"Ma grand-mere a parcouru ce chemin le jour de son mariage, comme le faisaient les mariees du village. La montee faisait partie de la ceremonie—meriter la benediction. La tradition a presque disparu maintenant, mais le chemin s'en souvient. Les vues depuis le sanctuaire sont les meilleures au-dessus de Manarola."

Giulia Rossi — Riomaggiore Expert

Essential Information

Location Map

Practical Details

Type
Chemin de Pelerinage
Notes
Distance : 5km aller-retour. Temps : 2h30-3h. Difficulte : Difficile. Apportez le dejeuner.
Questions Pratiques

Les sentiers ne se soucient pas de votre emploi du temps. Soleil, pierre et pentes raides font leurs propres exigences. Preparez-vous en consequence ou subissez les consequences.

Partez tot. Des 9h en ete, le soleil est deja fort sur les pentes exposees au sud. Les meilleures randonnees ont lieu entre 6h30 et 10h, puis a nouveau apres 17h. La mi-journee est pour nager ou faire la sieste, pas pour les sentiers.

L'eau n'est pas optionnelle. Portez au moins un litre par personne par heure de randonnee. Il n'y a pas de sources d'eau fiables sur la plupart des sentiers. La deshydratation arrive plus vite que prevu a ces altitudes.

Les chaussures comptent. Les sandales sont pour le port. Les sentiers sont en pierre, souvent irreguliers, parfois instables. Des chaussures de randonnee appropriees avec une bonne adherence previennent les blessures qui pourraient terminer votre voyage.

Connaissez vos limites. Ce ne sont pas des chemins cotiers plats. Les changements d'altitude sont reels, les surfaces sont difficiles, la chaleur ajoute de la difficulte. Il n'y a pas de honte a faire demi-tour ou a choisir des itineraires plus faciles.

Sagesse Locale

La Recompense de la Baignade

"Terminez chaque randonnee au port pour une baignade. La Mediterranee refroidit ce que le sentier a chauffe. L'eau salee apaise ce que les pierres ont egratigne. Planifiez votre itineraire pour finir a l'eau. Emportez une serviette. La baignade n'est pas optionnelle—c'est ainsi que se termine la randonnee des Cinque Terre."

La Strategie Aller Simple Planification
Manarola

La Strategie Aller Simple

"Marcher dans une direction, revenir en train—l'approche qui rend la randonnee des Cinque Terre pratique."

Avec la Carte Cinque Terre, vous pouvez randonner jusqu'au prochain village et revenir en train. Cela elimine le fait de retracer vos pas, economise de l'energie, et vous permet de finir a un port plutot que de remonter a votre point de depart. Marchez jusqu'a Corniglia le matin, dejeunez la-bas, revenez en train pour la baignade de l'apres-midi.

Quand la logistique ameliore l'experience

Giulia Rossi
Local Perspective
"Je ne fais jamais de randonnee aller-retour ici. Marchez dans un sens, profitez-en pleinement, et laissez le train gerer le retour. La vie est trop courte pour retracer des chemins quand un train attend. Achetez la carte, utilisez le systeme."

Giulia Rossi — Riomaggiore Expert

Essential Information

Location Map

Practical Details

Type
Planification
Le Facteur Saison Timing
Manarola

Le Facteur Saison

"Chaque saison offre une randonnee differente—des fleurs sauvages du printemps aux chemins de la recolte d'automne."

Le printemps (avril-mai) apporte des fleurs sauvages et des temperatures douces mais de la pluie occasionnelle. L'ete exige des departs tot mais offre les jours les plus longs. L'automne (septembre-octobre) est ideal : activite de vendange sur les terrasses, temperatures confortables, lumiere claire. L'hiver offre solitude et vues mais des jours plus courts et de possibles fermetures de sentiers.

Quand le calendrier facade le chemin

Giulia Rossi
Local Perspective
"Octobre est mon mois de randonnee prefere. La lumiere est plus basse, plus chaude. Les terrasses sont animees par les vendanges. La mer est encore assez chaude pour nager apres la randonnee. Les touristes se rarefient. Si vous pouvez choisir votre moment, choisissez octobre."

Giulia Rossi — Riomaggiore Expert

Essential Information

Location Map

Practical Details

Type
Timing
A Final Reflection

Les Sentiers se Souviennent

Ces chemins ont ete parcourus pendant mille ans avant votre arrivee. Paysans, pelerins, pecheurs—ils ont use ces pierres. Ce qui ressemble a du tourisme est en fait une participation a quelque chose de plus ancien.

Choisissez un sentier qui correspond a votre forme physique et a votre ambition. Partez tot. Emportez de l'eau. Respectez la pente. Les vues sont meritees, pas donnees—et les vues meritees signifient plus que celles apercues d'une fenetre de train.

Les terrasses attendent. Elles attendent depuis que les Romains les ont d'abord sculptees. Elles se souviendront que vous etes passe brievement, puis continueront d'attendre le prochain.

Conditions des Sentiers Planifiez Votre Sejour